hektisch

hektisch
I Adj. hectic; Betriebsamkeit: frantic; Atmosphäre: excited; stärker: frenzied; Person: nervous; hektisches Treiben hustle and bustle; stärker: frantic activity; ein paar hektische Stunden a few frantic hours; sei nicht so hektisch! calm down, take it easy!
II Adv. hectically; frantically; hektisch auf und ab gehen dash backwards and forwards; ihr Alltag verläuft ziemlich hektisch their daily routine is pretty hectic; mach nicht so hektisch! umg. calm down! take it easy!
* * *
hectic
* * *
hẹk|tisch ['hɛktɪʃ]
1. adj (auch dated MED)
hectic; Mensch auch frantic; Arbeiten frantic, furious
2. adv
hectically

es geht hektisch zu — things are hectic

ich lebe zurzeit hektisch — my life is very hectic just now

nur mal nicht so hektisch — take it easy

* * *
(very busy; rushed: Life is hectic these days.) hectic
* * *
hek·tisch
[ˈhɛktɪʃ]
I. adj hectic
nur mal nicht so \hektisch! (fam) take it easy!
II. adv frantically
\hektisch leben to lead a hectic life
du isst zu \hektisch! you're bolting your food down
* * *
1.
Adjektiv hectic

nun mal nicht so hektisch! — take it easy!

2.
adverbial <work, run to and fro> frantically

hektisch zugehen — be hectic

hektisch leben — lead a hectic life

* * *
hektisch
A. adj hectic; Betriebsamkeit: frantic; Atmosphäre: excited; stärker: frenzied; Person: nervous;
hektisches Treiben hustle and bustle; stärker: frantic activity;
ein paar hektische Stunden a few frantic hours;
sei nicht so hektisch! calm down, take it easy!
B. adv hectically; frantically;
hektisch auf und ab gehen dash backwards and forwards;
ihr Alltag verläuft ziemlich hektisch their daily routine is pretty hectic;
mach nicht so hektisch! umg calm down! take it easy!
* * *
1.
Adjektiv hectic

nun mal nicht so hektisch! — take it easy!

2.
adverbial <work, run to and fro> frantically

hektisch zugehen — be hectic

hektisch leben — lead a hectic life

* * *
adj.
hectic adj. adv.
hectically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • hektisch — Adj. (Mittelstufe) von hastiger Unruhe, nervöser Eile gekennzeichnet Synonym: fieberhaft Beispiele: Bei der Arbeit herrschte heute eine hektische Atmosphäre. Warum musst du immer so hektisch reagieren? …   Extremes Deutsch

  • Hektisch — Hektisch, Hektiker, Hektik, bezeichnet denjenigen krankhaften Zustand, in dem sich der der Ab oder Auszehrung verfallene menschl. Körper befindet. Ein durch sehr schnellen nachdrucklosen Puls (120–130 Schläge in der Minute), meistens des… …   Herders Conversations-Lexikon

  • hektisch — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. hektikós gewohnheitsmäßig, anhaltend , speziell als Ausdruck der Medizin fiebrig , zu gr. héktos anhaltend , zu gr. échein, íschein halten, haben, anhalten (zu diesem s. Epoche). Das Wort ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • hektisch — »fieberhaft, aufgeregt, von krankhafter Betriebsamkeit, sprunghaft, gehetzt«: Das Adjektiv wurde aus der medizinischen Fachsprache in die Gemeinsprache übernommen. Das in der modernen Medizin gelegentlich noch im Sinne von »lange in demselben… …   Das Herkunftswörterbuch

  • hektisch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beschäftigt Bsp.: • Drei hektische Tage • Gestern hatte ich einen hektischen Tag …   Deutsch Wörterbuch

  • hektisch — furios; hastig; rasend; eilig; übereilig * * * hek|tisch [ hɛktɪʃ] <Adj.>: von Hektik erfüllt, durch Hektik gekennzeichnet: auf der Straße herrschte ein hektisches Treiben; sie suchte hektisch nach ihrer Handtasche. Syn.: aufgeregt, ↑ eilig …   Universal-Lexikon

  • hektisch — aufgeregt, betriebsam, eilig, fieberhaft, fiebrig, gehetzt, geschäftig, hastig, rastlos, ruhelos, unruhig, wild; (geh.): unstet. * * * hektisch:1.⇨aufgeregt(1)–2.⇨tuberkulös hektischgehetzt,hastig,fieberhaft,fiebrig,flatterig,ruhelos,unruhig,unste… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hektisch — hẹk·tisch Adj; mit großer Eile, Nervosität und Unruhe ≈ fieberhaft <eine Atmosphäre; ein Mensch; etwas hektisch tun; hektische Betriebsamkeit entwickeln> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hektisch — (griech.) angespannt, aufgeregt hektisch hin und her rennen …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • hektisch — hẹk|tisch 〈Adj.〉 1. lange andauernd, hartnäckig 2. fiebrig, fieberhaft, erregt; hektische Betriebsamkeit …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • hektisch — hek|tisch <aus mlat. hecticus »an chronischer Brustkrankheit leidend, schwindsüchtig«, dies aus gr. hektikós »den Zustand, die Körperbeschaffenheit betreffend; chronisch (bes. vom Fieber)«>: 1. fieberhaft aufgeregt, von einer übersteigerten …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”